No, non sono la stessa cosa. E sì, ti servono entrambi.
Nel mondo dell’editoria (ma anche in quello aziendale), c’è ancora un po’ di confusione su cosa significhi davvero “correggere un testo”. Molte persone usano i termini editing e correzione di bozze come se fossero sinonimi.
Anche tu ti sei chiesto/a almeno una volta “ma quindi devo fare l’editing o basta una correzione di bozze?”.
Vediamo insieme qual è la differenza tra questi due passaggi fondamentali nella cura del testo.
L’editing: la fase in cui il testo “fa il tagliando”
Immagina di aver scritto un libro, un articolo o una brochure. Magari sei soddisfatto/a, ma qualcosa non ti convince.
Ecco, qui entra in gioco l’editing. Il lavoro dell’editor permette di valorizzare il testo e farne emergere l’unicità e il potenziale.
Fare editing significa lavorare sul contenuto: struttura, chiarezza, coerenza.
Un/a editor ti aiuta a capire se il messaggio arriva, se i paragrafi sono logici, se c’è una ripetizione di troppo o una parte che può essere eliminata.
Il lavoro dell’editing può essere fatto a diversi livelli e dipende molto dallo stile e dalla qualità del testo sul quale si interviene. In questo lavoro non si può generalizzare, ogni testo ha la sua struttura, le sue particolarità.
🔧 Parole chiave dell’editing: struttura, contenuto, chiarezza, stile.
La correzione di bozze: l’ultimo controllo prima di andare in stampa (o online)
Una volta che il testo è stato editato e approvato, arriva il momento della correzione di bozze. Qui non si guarda più alla struttura, ma alla forma.
Si controllano:
- ortografia
- grammatica
- punteggiatura
- uniformità grafica e stilistica
📌 Parole chiave della correzione di bozze: refusi, punteggiatura, grammatica, coerenza tipografica.
Quindi: editing o correzione di bozze?
La risposta breve è: entrambi.
L’editing viene prima, serve a rendere il testo efficace.
La correzione di bozze viene dopo, serve a renderlo pulito.
Saltare uno dei due passaggi è come uscire di casa con un bell’outfit ma le scarpe spaiate. O con scarpe perfette, ma la camicia tutta stropicciata. Non funziona.
Perché sono importanti, anche se non pubblichi romanzi
Se sei un’azienda, questi passaggi sono fondamentali per:
- creare contenuti professionali (sito web, presentazioni, cataloghi);
- comunicare in modo chiaro e senza errori;
- dare un’immagine curata e affidabile.
In editoria, poi, è questione di reputazione: un buon testo mal editato o con refusi compromette l’intero progetto.
Editing e correzione di bozze sono due mestieri diversi, con obiettivi distinti ma complementari. Pensarli come intercambiabili è un errore comune, ma evitabile.
Se hai ha cuore un progetto e hai bisogno di una valutazione, contattami per una call conoscitiva gratuita, Sarò felice di valutare insieme le tue esigenze e prendermi cura del tuo testo.